-
1 говорить чепуху
-
2 говорить чепуху
1) General subject: talk mere twaddle2) Colloquial: parp3) Australian slang: waffle4) Makarov: talk nonsense -
3 говорить чепуху
v1) gener. kauderwelschen, kauderwelsches Zeug reden, ungereimtes Zeug reden schwätzen2) colloq. ungereimtes Zeug reden3) nor.germ. kakeln -
4 говорить чепуху
vcolloq. prevaricar -
5 говорить чепуху
vgener. sragionare -
6 говорить чепуху
1. blather2. blether -
7 говорить чепуху
puhua päättömiä -
8 городить (2.говорить чепуху)
городить (2.говорить чепуху)לְדַבֵּר [דִיבֵּר, מְדַבֵּר, יְ-, 3, דבר] שטוּיוֹת -
9 говорить вздор, чепуху
говорить вздор, чепухуלְדַבֵּר שטוּיוֹת, לְקַשקֵש [קִישקֵש, מְקַשקֵש, י-, 3, קשקש] -
10 говорить бессвязно
slummock глагол:Русско-английский синонимический словарь > говорить бессвязно
-
11 говорить глупости
Русско-английский синонимический словарь > говорить глупости
-
12 говорить вздор, городить чепуху
vgener. ir fuera de trastesDiccionario universal ruso-español > говорить вздор, городить чепуху
-
13 говорить несусветную чепуху
vgener. dire cose dell'altro mondoUniversale dizionario russo-italiano > говорить несусветную чепуху
-
14 болтать чепуху
piffle глагол: -
15 болтать
1. jabber2. blab3. gab4. piffle5. piffling6. shoot the breezeхватит болтать!, ближе к делу! — cut the cackle!
перестань болтать, милашка! — pawl there, my hearty!
7. twaddleболтать попусту; говорить чепуху — to talk mere twaddle
8. yakking9. shake up; dangle; chat; chatter10. babble11. chat12. chatter13. clatter14. dangle15. gas16. prate17. swing18. tattle19. yapСинонимический ряд:1. говорить (глаг.) говорить; изъясняться; объясняться2. качать (глаг.) бросать; валять; качать; кидать; мотать; швырять3. плести (глаг.) болтать языком; городить; молоть; молоть языком; нести; плести; пороть; точить лясы; трепать; трепаться4. разговаривать (глаг.) балакать; беседовать; вести беседу; вести разговор; калякать; переговариваться; разводить тары-бары; разговаривать; толковать; трепать языком; чесать языком5. щебетать (глаг.) лепетать; лопотать; щебетатьАнтонимический ряд: -
16 загородить
-ся см. Загораживать, -ся.* * *I см. загораживать II( начать говорить чепуху) поча́ти верзти́, поча́ти плести́ [нісені́тниці, нісені́тницю], поча́ти пле́скати [язико́м] -
17 разводить турусы
разводить турусы < на колёсах>разг., ирон.1) (говорить чепуху, вздор, небылицы) talk nonsense; talk through one's hat; spin a yarn[Никитич] и сам иногда подумает о себе: складно выходит... Такие турусы разведёт, что тебе поп раньше. (В. Шукшин, Охота жить) — And sometimes he would think to himself, darn me, what a speaker I am. He could spin a yarn as good as any priest in the old days.
2) (вести пустые разговоры, тратить время на болтовню) spend one's time in idle chatter (talk); cackle- Нет, ты не торопись; милый человек. Послушай, кто я, что я, зачем пришёл к тебе. Давай присядем... Канатчиков собрался закричать на старика, "некогда, мол, мне турусы на колёсах с тобой разводить", но... покорно опустился в своё кресло. (Г. Марков, Грядущему веку) — 'Don't be hasty, my dear man. First listen to who I am, what I am, and why I came to you. Let's sit down.' Kanatchikov was about to shout that he had no time to spend in idle chatter, but... obediently sat down in his chair.
- В рыбацком деле смелость нужна. И риска тут бояться нечего. Ежели лёд раскололся и река пошла, тут брат, нечего турусы разводить и народ расхолаживать. (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'A fisherman's job requires grit. You've got to take risks. When the ice has broken up and started moving it's no time for cackling and throwing a wet blanket on people.'
Русско-английский фразеологический словарь > разводить турусы
-
18 городить
говорить чепуху, городить вздор, нести чушь — to talk nonsense
Синонимический ряд:болтать (глаг.) болтать; болтать языком; молоть; молоть языком; нести; плести; пороть; точить лясы; трепать; трепаться -
19 чепуха
1. blather2. blether3. trumpery4. nonsense; trifleявная чепуха; сущий вздор — rank nonsense
абсолютная чепуха; чистый вздор — pure nonsense
5. drivel6. humbug7. stuffСинонимический ряд:1. бессмыслица (сущ.) абракадабра; абсурд; бессмыслица; бред; бред сивой кобылы; бредятина; заумь; лаж; набор слов; нонсенс; тарабарщина; чушь2. вздор (сущ.) ахинея; белиберда; бредни; вздор; галиматья; глупость; ересь; ерундистика; околесина; околесица; чепуха на постном масле3. пустячок (сущ.) безделица; ерунда; малость; мелочь; пустяк; пустяковина; пустячок; чепуховина -
20 городить
несов. что1. обл. (огораживать) къэшIыхьан2. разг. (говорить чепуху) мыхъатэ пIон, мышъо-мыл Iон
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Чепуху городить, нести, молоть — (безтолково, несвязно, неправду говорить). Ср. Онъ... хотѣлъ громко что то сказать и вмѣсто того понесъ чепуху: жаръ и бредъ вновь овладѣли имъ, и понеслись безъ толку и связи безумныя рѣчи. Гоголь. Тарасъ Бульба. 10. Ср. Онъ начинаетъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
говорить чушь — шлепать, разводить турусы (на колесах), нести ахинею, турусить, городить, трандить, городить чушь, тявкать, городить околесицу, травить туфту, городить ерунду, городить вздор, говорить ерунду, говорить глупости, городить чепуху Словарь русских… … Словарь синонимов
чепуху городить(нести, молоть) — бестолково, несвязно, неправду говорить Ср. Он... хотел громко что то сказать и вместо того понес чепуху: жар и бред вновь овладели им, и понеслись без толку и связи безумные речи. Гоголь. Тарас Бульба. 10. Ср. Он начинает рассказывать, а ему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Городить ахинею (дичь, чепуху, чушь) — Грубо прост. Говорить вздор, бессмыслицу. [Трише:] Понимайш, што мой гаварит? [Маша:] Как же! ты городишь ахинею! [Трише:] Што, што? [Маша:] То есть вздор (Крылов. Модная лавка). Вот, Борюшка, мы выгнали Нила Андреича, а он бы тебе на это отвечал … Фразеологический словарь русского литературного языка
Городить (молоть, нести, пороть) чепуху — Разг. Неодобр. Говорить глупости, вздор. ФСРЯ, 518; БМС 1998, 621; ЗС 1996, 249, 333; СОГ 1989, 102; ШЗФ 2001, 57 … Большой словарь русских поговорок
БАЛАНДУ ТРАВИТЬ — говорить чепуху … Язык Одессы. Слова и фразы
келить — говорить чепуху … Воровской жаргон
городить (2) — (говорить чепуху). Искон. Возникло путем сокращения фразеологических оборотов городить чепуху, городить вздор. См. вздор, чепуха … Этимологический словарь русского языка
врать — вру, враль, враки мн. Из *вьрати, *вьрѫ. Сюда же врач. Родственно греч. ῥήτωρ оратор , ερέω, ἐρῶ, скажу , *ερι̯ων, откуда εἴρων человек, который говорит не то, что думает , лтш. vervelêt, ẽju бубнить, быстро тараторить (из *verver ); см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
лотоха — болтун, неразбериха , лотыхать, лотышкать говорить чепуху . Неясно. Миккола ( Slavia , 15, 162 и сл.) видит здесь экспрессивное образование … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ГОРОДИТЬ — ГОРОДИТЬ, горожу, городишь, несовер., что. 1. Ставить, строить на чем нибудь забор, ограду (обл.). Городить поле. 2. Говорить чепуху (разг.). Нечего зря городить, говори толком. ❖ Огород городить перен. (разг.) затевать хлопотливое, но невыгодное … Толковый словарь Ушакова